1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[انفجار]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[پخش موسیقی روشن]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[پخش موسیقی قهرمانانه]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[راوی، به زبان ژاپنی]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[به ژاپنی]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[راوی، به زبان ژاپنی]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[شکستن شیشه]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[مردم فریاد می زنند]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[صدای فلز]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[ریزش آوار]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[مردم فریاد می زنند]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[تند آب]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[مردم فریاد می زنند]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[پخش موسیقی شوم]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[گوینده خبر 1]
یکی از بزرگترین زلزله ها

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
تا به حال ثبت شده است به ژاپن ضربه زده است.

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
باعث ایجاد سونامی شد

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
که دوره
چندین مایل در داخل خاک،

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
شستن همه چیز
در مسیر خود

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[گوینده خبر 2]
وضعیت آنجاست...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
چیزی کمتر نیست
از آخرالزمانی

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[لستر هولت]
اما نگرانی بزرگ همچنان ادامه دارد

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
آن نیروگاه هسته ای بودن،

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
فوکوشیما دایچی،
نیروگاه هسته ای...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[انفجار]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[غرش]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[مرد، به ژاپنی]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[مقام دولتی،
به ژاپنی]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[مجری خبری 3] بوده است
یک انفجار بزرگ دیگر

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
در نیروگاه اتمی فوکوشیما

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[صدای زنگ هشدار]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[مرد، به ژاپنی]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[گوینده خبر 4]
فقط 50 کارمند شجاع

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
هنوز در کارخانه هستند،

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
تلاش برای دور کردن
یک فروپاشی کامل

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
جان خود را به خطر می اندازند
برای جلوگیری از این فروپاشی

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
که می تواند تاریخی باشد
و وحشتناک

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
برای کل کشور

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[غرش]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[مرد، به ژاپنی]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[پخش موسیقی شوم]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[محو شدن موسیقی]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[نواختن موسیقی شدید]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[راوی فیلم خبری 1] ساعت 8:15،

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
یک هواپیمای هواشناسی گزارش می دهد
از هیروشیما

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
که شرایط خوب است

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[راوی فیلم خبری 1]
ساعت 9:15 بمب پرتاب می شود.

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[راوی فیلم خبری 2] در
اولین روز نوامبر 1955

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
اتم های ایالات متحده
نمایشگاه برای صلح

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
در پارک هیبیا، توکیو افتتاح شد.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
سفیر آمریکا در ژاپن،
جان ام. آلیسون،

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
پیامی را منتقل کرد
از رئیس جمهور آیزنهاور

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
که نمایشگاه ایستاده است
به عنوان یک نماد

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
از کشورهای ما
عزم متقابل

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
که قدرت بزرگ
از اتم باید اختصاص داده شود

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
به هنرهای صلح

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
یک پیام
از نخست وزیر هاتویاما

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
عظمت را ستود
علم اتمی

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
در قرن حاضر

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[نواختن موسیقی شدید]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[پخش موسیقی روشن]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[راوی زن، به زبان ژاپنی]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[نواختن موسیقی الهام بخش]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[صداهای آزاردهنده]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[Ikuo Izawa، به ژاپنی]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[آوای دلخراش]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[به ژاپنی]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[نواختن موسیقی شدید]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[ایزاوا، به ژاپنی]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[مرد در ویدیوی TEPCO] اینجا
در نیروگاه هسته ای،

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
متخصصان بسیار آموزش دیده
برای محافظت از ایمنی سخت کار کنید

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[ایزاوا، به ژاپنی]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[مرد در ویدیوی TEPCO]
دانستن خطرات،

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
آنجاست
آموزش اپراتور شروع می شود

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[ایزاوا، به ژاپنی]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[مرد در ویدیوی TEPCO]
بیست و چهار ساعت در روز،

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
ما تولید می کنیم، تحویل می دهیم،
و محافظت کنید.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
ایمنی اولویت اول ماست.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
ما TEPCO هستیم.

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[ایزاوا، به ژاپنی]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[ضربه بلند]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[آژرم به صدا در می آید]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[ضربه بلند]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[ایزاوا، به ژاپنی]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[پخش موسیقی ناآرام]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[کارل پیلیتری]
من در حال مونتاژ چیزها هستم

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
از بچگی میدونی؟

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
اگر بسته ای می آمد
یا یک جعبه می آمد،

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
بابام همیشه میگفت
"اجازه دهید کارل آن را جمع کند."

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
و اولین کاری که انجام می دهم این است
برگه دستورالعمل را حذف کنید

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
و مستقیماً به لیست قطعات بروید،
و قطعات را بچینید،

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
مطمئن شوید که 24 مهره وجود دارد
و 24 پیچ

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
من فقط خیلی خاص بودم

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
من فقط... فقط همین است
یک راه طبیعی، اوه...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
راهی برای من،

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
و من کار کرده ام
اکنون در انرژی هسته ای،

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
کمی بیش از 40 سال،
در سراسر جهان

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
آمریکا، اسپانیا، سوئیس،

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
سوئد، تایوان، ژاپن.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
دوست داشتم در ژاپن کار کنم.
من فقط آن را دوست داشتم.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
روز زیبایی بود.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
مارس. فکر می کنید 11 مارس
در ژاپن ممکن است سرد باشد،

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
اما آفتابی بود
زیبا، واضح

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[بوق ساعت]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[پچ پچ رادیویی نامشخص
به ژاپنی]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[خروج ترافیک]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
- [بوق زدن ماشین ها]
- [لرزش شدید]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[به صدا درآمدن دزدگیر خودرو]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[بوق زدن ماشین ها]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[زبان رسمی صحبت می کند]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[لرزش نورها]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[غرش]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[گفتگوی مضطرب]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[لرزش شدید]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[پچ پچ دیوانه وار]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[لرزش شدید]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[سقوط اجسام]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[مردم فریاد می زنند]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[لرزش شدید]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[سقوط اجسام]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[مردم فریاد می زنند]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[شکستن شیشه]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[مردم فریاد می زنند]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[مرد] اوه، خدای من! این عجیب است.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
من هرگز تجربه نکرده ام
زمین اینگونه می لرزد

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[پخش موسیقی شوم]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[ایزاوا، به ژاپنی]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[پخش موسیقی شوم]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[ایزاوا، به ژاپنی]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
من در واحد 1 بودم
روی ساختمان توربین

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
صداها بلند می شوند
فولاد سازه ای ...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
مثل آن فیلم های قدیمی ژاپنی

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
جایی که گودزیلا انجام می داد
آن صدای جیرجیر فلزی،

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
مثل اون - اون جیغ
او می ساخت.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
این چیزی بود که به نظر می رسید
به من، شما می دانید.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
و می دانم که احساس کردم
کل ساختمان شیفت

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
شرق و پایین

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
اینچ نیست.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
در ... بود ...
در پا بود.

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[واکانا یوکویاما، به ژاپنی]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[صدای زنگ هشدار]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[یوکویاما، به ژاپنی]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[نواختن موسیقی شدید]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[یوکویاما، به ژاپنی]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[مرد از بلندگو،
به ژاپنی]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[تصادف امواج]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[صدای زنگ هشدار]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[نواختن موسیقی شدید]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[صدای زنگ هشدار]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[مرد ژاپنی صحبت می کند]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[مرد نفس نفس می زند]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[صدای زنگ هشدار]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[اعلام نامشخص
از بلندگو]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[مرد از بلندگو،
به ژاپنی]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[مرد نفس نفس می زند]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[صدای زنگ هشدار]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[پچ پچ نامشخص در ژاپنی]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[مرد 1، به ژاپنی]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[به ژاپنی]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[صدای زنگ هشدار]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[مرد 2، به ژاپنی]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[مرد 3، به ژاپنی]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[مرد 4، به ژاپنی]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[مردها نفس می کشند]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[مرد 5، به ژاپنی]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[مرد 6، به ژاپنی]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[مردم فریاد می زنند]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[مرد 7، به ژاپنی]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[بوق زدن]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[تند آب]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[صدای زنگ هشدار]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[هلیکوپتر در حال معلق بودن]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[خلبان هلیکوپتر، به زبان ژاپنی]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[نواختن موسیقی غم انگیز]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[به ژاپنی]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[ترق های استاتیک]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[پیلیتری] من بیرون آمدم
از ساختمان

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
و من تماشا کردم
سونامی وارد می شود

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
آب بالاتر و بالاتر می رفت
همانطور که از روی دیواره دریا می گذشت.

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
شما فکر می کنید صدای بلند است
اما اینطور نیست

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
فقط شروع به سر و صدا کرد

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
وقتی شروع شد
کوبیدن و شکستن،

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
و چیزها را قطع کنید
وقتی به زمین برخورد کرد

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[تصادف با صدای بلند]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
من به گیاهان فکر نکردم

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
تا اینکه عجله اش را تماشا کردم
اطراف آنها

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
من آن را فقط با عجله تماشا کردم
در اطراف چهار ساختمان،

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
از ارتفاعات پشت سرم،

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
مثل این سیاه های بزرگ
ابرهای شوم

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
آمد نورد در پایین واقعی.

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
تقریباً احساس می کردم که کشیده است
جو بر سر ماست،

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
و حتی شروع به بارش برف کرد.

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[آب هجوم می آورد، توفنده]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
احساس می کرد
پایان دنیا

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[ایزاوا، به ژاپنی]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[تند آب]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[غوغ زدن، بوق زدن]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[دستگاه خاموش است]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[به ژاپنی]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[دستگاه خاموش می شود]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[فریادهای نامشخص]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[ایزاوا، به ژاپنی]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
یکی از
قوی ترین زلزله ها

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
تا به حال ثبت شده ژاپن را تحت تاثیر قرار داده است.

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
ویرانی وحشتناک
در شمال شرقی ژاپن

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
ویرانی آنجا،
به سادگی حماسه

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
آمار کشته شدگان رو به افزایش است،
اعداد دقیق ناشناخته

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[گوینده خبر 5] تلویزیون محلی
تصاویر تکان دهنده ای را به نمایش گذاشته است

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
کل شهرها را جارو کرده است

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
کنار دیواری از آب
کیلومتر عرض

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
همانطور که مردم برای زندگی خود می دوند.

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[گوینده خبر 6]
ترس از اینکه تلفات نهایی

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
می تواند باشد
در ده ها هزار

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[گوینده خبر 7]
امواج سونامی

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
که به دنبال آن خیلی سریع حرکت کرد،

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
با سرعت
800 کیلومتر در ساعت،

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
که آنها ثابت کردند
غیر قابل توقف

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
و نیروی ویرانگر

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[فاکلر]
من روزنامه نگاری می کردم

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
برای نیویورک تایمز

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
من در توکیو مستقر بودم

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
جایی که من زندگی می کردم
به مدت هشت سال

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
پس از وقوع زلزله،

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
تصمیم گرفته بودیم به سمت شمال برویم

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
جایی که سونامی باعث شد
بیشترین آسیب

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
مثل وارد شدن به جهنم بود.

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
سونامی
اساساً پاره شده بود

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
هر چیزی که آنجا بود

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
بنابراین اگر می توانید تصور کنید

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
درست مثل یک مزرعه،

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
مثل یک هواپیما،

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
اوه، از سطح
از ماه

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
گل خاکستری تیره
پوشاندن همه چیز

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
یک قطعه گاه به گاه
از یک خانه، یا ساختمان،

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
یا حتی یک خانه گاه به گاه

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
که به نوعی داشت
به طور تصادفی زنده ماند.

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
اوه، استخرهای بزرگ آب،

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
چیزها در آتش بودند،

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
و تپه های آوار.

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
می دانید، تکه های ساختمان،

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
و قایق های ماهیگیری

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
و اتوبوس های له شده،
و ماشین های شکسته شده

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
اوه، حیوانات مرده بودند،

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
حیوانات خانگی مرده،
و البته افراد مرده

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
هیچ کس از آن سونامی جان سالم به در نمی برد.

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
یا از سر راه بری
یا تو مرده ای

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[پچ پچ رادیویی نامشخص
به ژاپنی]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[نائوتو کان، به ژاپنی]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[نواختن موسیقی غم انگیز]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[فاکلر] کان و
حزب دموکرات ژاپن

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
خیلی بی تجربه بودند
دولت

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
این اولین بار آنها بود
از سال 1955 بر سر کار آمد.

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
و اکنون باید با آن مقابله می کردند

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
یک مجموعه بسیار چالش برانگیز
از شرایط

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
کشور
در هرج و مرج کامل بود

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
هزاران نفر
گم شده اند،

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
و دارند
این وضعیت در حال توسعه

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
در فوکوشیما
که پتانسیل داشت

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
چند بار بدتر بودن
از چرنوبیل

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
اون فاجعه
شامل یک راکتور

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
فوکوشیما شش نفر را درگیر کرد.

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[گوینده خبر 8]
ژاپن اکنون می گوید

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
دیده بان هسته ای سازمان ملل،
آژانس بین المللی انرژی اتمی،

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
که آنها دارند
افزایش حالت هشدار

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
که اعلام شده است
در نیروگاه هسته ای آنها

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
این فوکوشیما است،
نیروگاه هسته ای

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[گوینده خبر 9]
سطح تشعشعات بالاست،

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
با توجه به
خبرگزاری کیودو،

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
هشت برابر سطح نرمال

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
در یک ایستگاه نظارت
خارج از گیاه،

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000 برابر بالاتر از حد نرمال

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
در یک اتاق کنترل
داخل گیاه

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[نواختن موسیقی غم انگیز]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[فاکلر]
بدترین سناریو

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
یک فروپاشی فاجعه آمیز خواهد بود
از راکتورها

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
سندرم چین نامیده می شود.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
و آنچه به آن اشاره دارد این است
چیزی حدود 100 تن

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
سوخت اورانیوم
داخل راکتور است.

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
از کنترل خارج می شود.

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
ذوب می شود،
یعنی فرو می ریزد

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
تا ته ظرف،

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
مثل یک... فقط یک توده
از مانند گدازه تقریبا.

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
اگر نمی توانید آن را خنک کنید،

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
که آنها نمی توانند
چون برق نیست

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
برای پمپاژ آب به داخل راکتور،

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
به درجه حرارت می رسد

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
از چیزی شبیه به
2000 درجه

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
می سوزد
از طریق خود کشتی

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
در ظرف آب می شود،
انداختن به داخل ساختمان،

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
تقریباً مثل این است
از طریق بتن

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
به دلیل گرما،

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
به داخل زمین فرار می کند
و از کنترل خارج شده است.

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
و اگر قرار بود این اتفاق بیفتد،

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
کارشناسان در مورد از دست دادن صحبت کردند
شمال ژاپن

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
کل نیمه شمالی
هونشو غیر قابل سکونت می شود

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
اگر این چیز
از کنترل خارج می شود

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[کاتسواکی هیرانو، به ژاپنی]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[نواختن موسیقی شدید]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[هیرانو، به ژاپنی]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
من چهار نفر از TEPCO را تماشا کردم

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
کشیدن یک ون یا چیزی،

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
و بیرون آمدند،
و همه به سمت من رفتند

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
چون حق با من بود
در بالای پله ها

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
و همه پايين رفتند
آن پله ها،

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
همه آنها بودند
در لباس های TEPCO خود،

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
و همه آنها بودند
حدود 35 ساله، می توانم بگویم.

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
مثل اینکه، همه آنها بودند،
در اواسط دهه 30 زندگی خود

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
همه ما فقط تماس چشمی برقرار کردیم
همانطور که آنها می گذشتند.

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
از آن پله ها پایین رفتند،

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
و احتمالا بخشی بودند

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
از گروه عملیات
یا هر چیز دیگری

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
و من آن چهار نفر را به یاد دارم
پایین رفتن،

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
احتمالا باید بمونه
و کار به آن آشفتگی که داشتند.

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
وقتی راهمون از هم جدا شد
و از آن تپه بالا رفتم،

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
اوه، برای رسیدن به ماشین کرایه ام،

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
میدونی من نمیدونستم
آنها قرار بود هدایت شوند

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
برای یک فروپاشی
در کمتر از 24 ساعت

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
من آن زمان نمی دانستم

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
چقدر قرار بود اوضاع بد شود

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[تنفس در ماسک گاز]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[هیرانو، به ژاپنی]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[به ژاپنی]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[گوینده خبر 10] این می تواند باشد
یک فاجعه در راه است،

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
نیروگاه های هسته ای ژاپن

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
مقامات می گویند سیستم های خنک کننده

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
در برخی از راکتورها شکست خورده است

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
و مقداری تشعشع نشت کرده است.

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
24 ساعت آینده
حیاتی تلقی می شوند.

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
قرار است چه اتفاقی بیفتد

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
داخل یک هسته ای
نیروگاه این است

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
در راکتور،
میله های سوخت هسته ای

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
عبور کنید
فرآیند شکافت

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
اتم ها در حال شکافتن
و آزاد کردن انرژی

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
آب به داخل پمپ می شود
و در اطراف سوخت جریان دارد

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
جایی که گرم می شود
و تبدیل به بخار می شود.

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
که ژنراتورها را به حرکت در می آورد
برای تولید برق

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
اما اگر یک راکتور خشک شود،
مثل امروز،

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
میله های سوخت بیش از حد گرم می شوند و ذوب می شوند.

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
و شاید شروع شده باشد
در سه راکتور

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
پس از آن سوخت هسته ای می تواند غرق شود
تا انتهای راکتور،

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
آغاز
چیزی که به عنوان ذوب شناخته می شود.

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
اما دیوار فولادی را فراهم کرد
ظرف کار خود را انجام می دهد،

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
نباید نشتی وجود داشته باشد

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[کان، به انگلیسی]
این اولین تجربه من بود

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
از یک تصادف شدید
از این نوع

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
من چیزی را پنهان نمی کنم.

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
اما به عنوان نخست وزیر،

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
من هم چیزی نمی گویم
نمی توانستم مطمئن باشم.

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
این سیاست من بود.

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
به مشاور ویژه گفتم
من به فوکوشیما خواهم رفت.

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"لطفا مقدمات را فراهم کنید."

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[چرخ هلیکوپتر]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[کان، به انگلیسی] من ملحق شدم
توسط رئیس

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
هسته ای
کمیسیون ایمنی

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
به وضوح به یاد دارم که پرسیدم

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"آیا خطری وجود دارد
از یک انفجار؟"

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
که رئیس
با قاطعیت پاسخ داد،

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"انفجار در حال وقوع است
از سوال."

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[چرخش دستگاه فکس]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[کاتسوتاکا ایدوگاوا، به ژاپنی]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[چرخ زدن]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[چرخش دستگاه فکس]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[ایدوگاوا، به ژاپنی]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[صدای زنگ هشدار]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[ایدوگاوا، به ژاپنی]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[تنفس در ماسک گاز]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[ایزاوا، به ژاپنی]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[ایزاوا، به ژاپنی]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[ترق های استاتیک]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[مانابو تراتا، به ژاپنی]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[کان، به انگلیسی]
به منطقه جنگی رسیدیم.

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
راهرو
پر از کارگر بود

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
چند نفر از آنها
روی زمین دراز کشیده بودند

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
بعضی ها را در پتو پیچیده بودند.

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
در اتاق کنفرانس،
توضیح دادند،

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"ما در حال بررسی هستیم
آیا به صورت دستی هواگیری کنیم.

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
تصمیم خواهیم گرفت
در یک ساعت آینده."

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
گفتم،
"ما نمی توانستیم آنقدر صبر کنیم."

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
که آنها پاسخ دادند،

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"ما ایجاد خواهیم کرد
یک جوخه انتحاری."

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[موسیقی محو می شود]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[به ژاپنی]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[به ژاپنی]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[تراتا، به ژاپنی]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[کان، به انگلیسی]
این حادثه هسته ای

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
وجود خود را قرار داد
کشور ما در خطر است

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
توانایی ما برای فرار از بحران

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
به هواگیری بستگی دارد
این راکتورها

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[نواختن موسیقی شدید]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[هیرانو، به ژاپنی]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[تنفس در ماسک گاز]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[پچ پچ خفه]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[ایزاوا، به ژاپنی]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[هیرانو، به ژاپنی]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[انفجار]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[صدای زنگ هشدار]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[هیرانو، به ژاپنی]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[ایدوگاوا، به ژاپنی]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[انفجار]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[تراتا، به ژاپنی]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[به ژاپنی]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[کان، به زبان انگلیسی] وقتی دیدم
انفجار در تلویزیون،

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
بیش از یک ساعت بود
بعد از اینکه اتفاق افتاد

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
و من دریافت نکرده بودم
سخنی از TEPCO

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[انفجار]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
من سفارش دادم
منشی اجرایی من،

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"من را بگیر
برخی از اطلاعات به سرعت."

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
همه در کشور،
در جهان،

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
از انفجار خبر داشت،

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
اما ما هیچ اطلاعاتی نداشتیم
یا توضیح

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[گوینده خبر 11]
انفجار دیده شد

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
و کیلومترها شنید.

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
راکتور 1 در فوکوشیما ژاپن
نیروگاه هسته ای منفجر شد

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
ارسال گاز رادیواکتیو
پرتاب به سمت آسمان

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[نواختن موسیقی دلخراش]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[ایزاوا، به ژاپنی]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[بیپ زدن]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[صدای زنگ هشدار]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
مردم در مورد 2011 صحبت می کنند
به عنوان یک فاجعه سه گانه

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
اما واقعا اینطور بود
دو چیز جدا

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
سونامی بود
و زلزله

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
که یک عمل طبیعی بودند
که ده ها هزار نفر را کشت.

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
سپس وجود داشت
حادثه هسته ای

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
که در واقع چیزی بود
کاملا متفاوت

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
حادثه هسته ای بود
یک فاجعه کاملاً انسان ساز

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
وقتی شروع کردیم
نگاه کردن به آن،

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
حتی در همان روزهای اول،

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO اشتباه می کرد.

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
حالا یک شکاف بزرگ وجود داشت

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
بین گیاه
و دفتر مرکزی در توکیو.

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
گیاه بارها می پرسید:

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"آیا می توانید باتری ها را ارسال کنید

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
بنابراین ما می توانیم دوباره راه اندازی کنیم
سیستم های خنک کننده ما؟

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
اوه، "آیا می توانید ژنراتورها را ارسال کنید
روی کامیون ها؟"

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
اما مدیریت TEPCO
در چنین هرج و مرج بود

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
که آنها فقط به طور مداوم ارسال می کردند
موارد اشتباه

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
مثل این است
باتری های با اندازه اشتباه

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
یا چیزهایی است که به آنها نیاز ندارید،
شما می دانید. آن - این است ...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
وجود دارد ... در یک نقطه،
انبوهی از موارد استفاده نشده وجود دارد،

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
اشیاء غیر ضروری

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
که فقط ایجاد می کند
در پارکینگ

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
همچنین رانندگان
از این کامیون ها

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
که از توکیو ارسال می شوند

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
از رفتن به کارخانه امتناع کرد.

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
آنها امتناع کردند
نزدیک شدن به گیاه،

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
خیلی خطرناکه

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
بنابراین آنها متوقف می شوند
در این اسکله TEPCO

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
اون دو ساعته
جنوب از گیاه،

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
و وسایلشان را آنجا رها کنند.

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
و سپس کارگران TEPCO
در کارخانه

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
به آنها گفته می شود که پایین بیایند
و آن را دریافت کنید.

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
پس هیچکس
برای کمک به آنها می آید

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[تنفس در ماسک]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[فاکلر] علاوه بر همه اینها،
راکتور 3 اکنون از آب خارج شده است

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
و آغاز شده است
برای تولید توده های هیدروژن

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[به ژاپنی]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[نواختن موسیقی غم انگیز]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[گوینده خبر 12]
اکنون نگرانی ها مطرح شده است

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
بیش از سه جدا
راکتورهای هسته ای فوکوشیما

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
در پی یک انفجار
در یکی دیروز

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
نگرانی هایی وجود دارد
که راکتورها ممکن است بیش از حد گرم شوند

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
منجر به فروپاشی

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
مسائل ایمنی نیز وجود دارد

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
در دو سایت هسته ای دیگر

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
مسئولان به آنها اطمینان می دهند
عمومی

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
که وجود دارد
بدون خطر فوری،

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
اما یک منطقه محرومیت
اطراف فوکوشیما

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
تمدید شده است.

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
تخلیه مردم
از منطقه

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
اکنون به صدها نفر می رسد
از هزاران

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[گوینده خبر 13]
پس لرزه های شدید

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
هنوز احساس می شوند
در سراسر کشور،

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
به خطرات اضافه می کند
امدادگران روبرو می شوند.

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
مشکلات
در نیروگاه های هسته ای

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
وضعیت بدی ایجاد می کنند
حتی بدتر

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
مناطق بزرگ کشور

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
هنوز دارند
بدون منبع برق

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
در تلویزیون اینجا،
آنها به دنبال اطمینان هستند

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
از کارشناسان

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
اما سخت است
برای عموم مردم ژاپن

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
برای اطمینان از سطح
از خطراتی که با آن روبرو هستند

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
ما تهاجمی کار می کنیم

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
برای حمایت از متحد ژاپنی خود

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
در این زمان
چالش فوق العاده

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
تیم های جستجو و نجات
در ژاپن روی زمین هستند

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
برای کمک به تلاش های بهبودی

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
کمک در بلایا
و تیم پاسخگویی

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
در حال کار است
برای مقابله با عواقب بعدی

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
از زلزله و سونامی

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
همانطور که به نخست وزیر کان گفتم
دیشب،

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
مردم ژاپن
تنها نیستند

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
در این زمان آزمایش بزرگ
و اندوه

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
ارتش آمریکا،
که کمک کرده است ...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[چارلز کاستو] صادقانه بگویم،

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
من فکر می کنم
دولت ژاپن

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
نگران یک آمریکایی
درگیر شدن بیش از حد

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
با فاجعه هسته ای

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
فکر می کنم یک برداشتی وجود داشت

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
در ذهن نخست وزیر کان

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
که ما آن را تصاحب کنیم
اگر شکست خوردند

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
بنابراین آنها می خواستند بتوانند
تا خودشان درستش کنند

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
اما این راکتورها
در طراحی آمریکایی بودند.

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
پس فقط مسئله زمان بود

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
در برابر دولت آمریکا
کسی را فرستاد

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
ما نیز مستقر شده ایم
برخی از کارشناسان برجسته ما

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
برای کمک به مهار آسیب
در راکتورهای هسته ای ژاپن

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[کاستو]
و اون یکی من بودم

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
من چارلز کاستو هستم.

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
من هسته ای هستم
مشاور ایمنی

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
من در انرژی هسته ای کار کرده ام
برای بیش از 45 سال

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
من هرگز ژاپن نرفته بودم

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
من خیلی کم می دانستم
در مورد کشور

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
بنابراین من یک جورهایی از پا در آمدم

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
در وسط یک ...
یک فاجعه بین المللی

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
واقعا بدون درک
از فرهنگ،

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
زبان، مردم

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
با اینکه میدونستم
تسهیلات،

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
نیروگاه هسته ای بسیار خوب،

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
اوم، چون در یک کارخانه کار می کردم

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
تقریبا یکسان
به فوکوشیما دایچی

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
بنابراین، من یک اپراتور بودم
و مربی در آن کارخانه

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
تا حدودی دلیلش همینه
که من انتخاب شدم

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
برای رهبری آن تلاش

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[غرش موتور هواپیما]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[کاستو] وقتی فرود آمدم،
سریع به سفارت رفتیم

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
و من رانده شدم
در یک کنفرانس ویدئویی امن

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
با دولت آمریکا
و ارتش آمریکا

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
برای بحث در مورد مراحل بعدی

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
ایالات متحده یک بزرگ است
حضور نظامی در ژاپن

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
بیش از 80000 نفر

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
بنابراین ما نگرانی های خود را داشتیم.

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
اطلاعات زیادی نیست،
حدس و گمان های زیادی

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
بنابراین یکی از ...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
میدونی یکی از اهداف منه
تلاش برای کاهش آن هرج و مرج بود.

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
اما، اوم...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
روزها بود
قبل از اینکه احساس راحتی کنیم

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
داشتیم می گرفتیم
اطلاعات خوب

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
روزهای زیادی

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[گوینده خبر 14]
به نظر می رسد انفجار دیروز است

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
در راکتور واحد 1 نیروگاه

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
ناشی از تجمع بود
گاز هیدروژن

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
داخل ساختمان

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
دیوارهایش را ویران کرد،
اما اتاق نگهداری

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
هسته هسته ای را احاطه کرده است
دست نخورده باقی ماند،

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
جلوگیری از یک بالقوه
نشت تشعشعات فاجعه بار

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
اما اکنون فکر می شود
که یک فروپاشی جزئی

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
در راکتور دوم
در کارخانه، واحد 3،

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
بسیار امکان پذیر است

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
یک فروپاشی کامل
می تواند اورانیوم آزاد کند

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
و محصولات جانبی خطرناک
به محیط زیست.

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[پخش موسیقی دراماتیک]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[فاکلر] بنابراین در 14 ام،
تیم در کارخانه

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
از یک ماشین آتش نشانی کوچک استفاده می کردند

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
برای پمپاژ آب به راکتور 3.

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
و بنابراین این ... این تک
ماشین آتش نشانی با این شیلنگ ها

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
تنها چیز است
خنک کردن راکتور

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
و آنها اکنون مجبور به استفاده هستند
آب دریا برای انجام این کار،

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
که چیزی است
TEPCO به آنها گفت که این کار را نکنند

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
چون آب دریا خراب می شود
طول عمر راکتور

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
اما در این مرحله،
نجات رآکتور

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
خارج از بحث است.

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
آنها فقط نیاز دارند
تا هر کاری می توانند انجام دهند

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
برای رسیدن به بالای این.

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
اما آنها فقط
ابزار را ندارید

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
برای جلوگیری از تجمع هیدروژن

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[ساخت موسیقی نمایشی]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[انفجار]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[به ژاپنی]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
بحران هسته ای ژاپن
امروز بدتر شد

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
هنگامی که یک راکتور دوم ساختمان
منفجر شد

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
انفجار هیدروژنی مشکوک
منجر به آزادی شد

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
برخی از مواد رادیواکتیو
به هوا.

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
مقامات بوده اند
دادن تضمین

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
سازه های مهار
که مواد هسته ای را در خود جای داده است

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
دست نخورده باقی بماند.

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
اما داره مشخص میشه
که آن تضمین ها

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
مبتنی بر هیچ قطعیتی نیستند

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
در مورد آنچه اتفاق می افتد
داخل راکتورها

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
چندی پیش،
صاحب کارخانه،

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
توکیو الکتریک
شرکت برق،

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
اعلام کرد که سطح آب
در راکتور شماره 2

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
به طور خطرناکی پایین هستند،

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
بالا بردن شبح
از یک ذوب هسته ای

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[فاکلر]
به محض اینکه واحد 3 گم شد،

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
واحد 2 شروع به سرازیر شدن می کند.

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
و به دلایل مختلف،
واحد 2 بدتر است

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
نسبت به واحد 1 یا واحد 3.

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
فشارها
بسیار بالاتر هستند.

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
و بنابراین ترس بزرگ
این راکتور بود

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
در واقع منفجر می شود،
مثل بادکنکی که می ترکد،

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
در یک گسیختگی به سبک چرنوبیل
از خود راکتور

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
و آن وقت است
شروع به صحبت کردن در مورد ...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
شما می دانید، ما می توانیم حتی
گیاه را کنترل کنیم؟

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
می دانی،
چرا ما حتی می مانیم؟

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[فاکلر] مدیریت TEPCO
سپس با دولت تماس می گیرد

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
گفتن: «ما فکر نمی کنیم
ما می توانیم با این مقابله کنیم.

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
ممکن است مجبور به تخلیه شویم."

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[کان، به انگلیسی]
لال بودم

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
اگر الان کنار بکشند،

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
وجود
این کشور

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
در خطر خواهد بود

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
باید جلوی حادثه را می گرفتیم.

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
و ما باید آماده می شدیم

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
برای از دست دادن زندگی در این روند.

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
به آنها گفتم،

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"من می روم
به مقر TEPCO

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
مقدمات را فراهم کنید."

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[کاستو] در حال نگاه کردن به داخل
از بیرون،

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
وضعیت کاملا بود
ناکارآمد و قطع شده است.

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
اولین جلسه این بود
"به کارنامه ما نگاه کنید.

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
مثلا چقدر خوبه...
چقدر قوی بوده است."

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
خوب، تمام شد، می دانید.
[خنده]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
این فکر من بود.

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO نتوانست دریافت کند
کنترل وضعیت

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
و دولت نیز به نظر می رسید
کاملا بی اطلاع بودن

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
نخست وزیر کان کارشناسان داشت

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
که به او گوش می داد

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
بالا آمدند
با این سناریوی پاپ کورن

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
مثل یک واکنش زنجیره ای.

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
یک راکتور
دیگری را به راه می انداخت،

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
سپس دیگری و سپس دیگری.

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
فقط می تواند بدتر شود،
و بدتر، و بدتر در آنجا.

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[به ژاپنی]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[کاستو] پس او چنین کرده بود
فشار زیاد روی او

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
او همه چیز را می خواست،
همانطور که ممکن است تصور کنید،

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
همه چیز را سریعتر می خواست،
قوی تر، بزرگتر

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
من برای کمک به آنجا فرستاده شدم.

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
آنها نمی خواستند گوش کنند
به یک آمریکایی،

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
که قابل درک است
با توجه به تاریخ ما

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[آکیرا کاوانو، به ژاپنی]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[به ژاپنی]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[کان، به انگلیسی]
من به مقر TEPCO رسیدم

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
کمی بعد از ساعت 5:30 صبح

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
تعدادی مانیتور
صف کشیده بودند

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
در اتاق عمل

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
یکی از آنها متصل بود
به فوکوشیما دایچی

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
همه را خطاب قرار دادم.

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[به ژاپنی]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[به ژاپنی]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[انفجار، نویز ساکن]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[گوینده خبر 15،
در آلمانی]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[زن، به فرانسوی]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[گوینده خبر 16] عصر بخیر.
وضعیت ژاپن

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
نیروگاه هسته ای فوکوشیما
بدتر شده است

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
در حالی که یکی از مقامات توکیو الکتریک
در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
که او باور نمی کند

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
یک رویداد مهم قریب الوقوع است،

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
یک ارشد
مدیر صنعت هسته ای

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
به نیویورک تایمز گفت

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
که مدیران هسته ای ژاپنی
هستند، نقل قول،

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"در اصل
در یک وحشت تمام عیار."

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[فاکلر]
پس از انفجار واحد 4،

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO نیروگاه را تخلیه کرد.

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
کان با تخلیه موافقت کرد

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
اکثر افراد از گیاه

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
اگر تعداد کمی باقی بماند

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
به به ... اساسا،
ماشین های آتش نشانی را مدیریت کند

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
سه ماشین آتش نشانی داشتند

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
که آب را پمپاژ می کردند
به رآکتورها

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
همین بود. این بود
پاسخ کامل در آن نقطه،

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
سه ماشین آتش نشانی بود.

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
کان به اندازه کافی افراد می خواست
برای ماندن

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
به آن ماشین های آتش نشانی کمک کند

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
و برای نظارت بر راکتورها،

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
و در مجموع
از 69 نفر ماندند.

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
آنها شناخته شده اند
مانند فوکوشیما پنجاه،

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
اما وجود داشت
در واقع 69 نفر از آنها.

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
آنها ماندند
تا بقیه بتوانند بروند

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
اوه، و... آنها همچنان می دانستند

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
تا شاید برنگردند

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[ایزاوا، به ژاپنی]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[به ژاپنی]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[نواختن موسیقی غم انگیز]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[گوینده خبر 17]
مهندسان ژاپنی

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
همه را مارشال کرد
ابزار باقی مانده آنها امروز

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
در مبارزه یک هفته ای

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
برای جلوگیری از
یک فاجعه هسته ای تمام عیار

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[گوینده خبر 18]
همین دیروز فیلمبرداری شد

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
از یک هلیکوپتر نظامی،

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
این فیلم لرزان
بهترین تصویری است که تاکنون داریم

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
از معلولان
نیروگاه هسته ای فوکوشیما

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
هیچ کارگری در بیرون دیده نمی شود.

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
با تشعشع
در چنین سطوح بالایی،

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
خیلی خطرناک است

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
بخار متراکم
اعتقاد بر این است که در حال افزایش است

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
از یک انبار استخر
100 تن سوخت هسته ای

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
و به طرز نگران کننده ای، دو استخر دیگر
در نزدیکی نیز گرم می شوند.

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
به طور معمول، حداقل پنج متر
از آب خنک کننده

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
میله ها را بپوشانید،
جلوگیری از گرم شدن بیش از حد آنها

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
و حفاظت از کارگران
از یک تشعشع مرگبار

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
اما اکنون گزارش ها نشان می دهد

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
استخر
کاملا خشک شده است

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
به طور بالقوه
توسعه فاجعه بار

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
سطوح تشعشع وجود دارد
اعتقاد بر این است که کشنده هستند.

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
هیچ کس نمی تواند نزدیک شود.

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
هفت روز پس از این بحران،

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
هیچ کس واضح تر نیست

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
در مورد چگونگی این وضعیت اضطراری هسته ای
پایان خواهد یافت.

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[گفتگوی نامشخص]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[پخش موسیقی دراماتیک]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[کارگر، به ژاپنی]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[کارگر ژاپنی صحبت می کند]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[ایزاوا، به ژاپنی]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
در این لحظه 70 روح شجاع
هنوز کار می کنند

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
در آسیب دیده
کارخانه فوکوشیما در ژاپن

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
آنها در تلاش برای جلوگیری هستند
یک ذوب هسته ای

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
و ظاهراً رنج می برد
تابش عالی

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
ما یک بیانیه به دست آورده ایم

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
از بین المللی
آژانس انرژی اتمی، پیتر،

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
که سطوح را می گوید
در کارخانه،

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
و من می خواهم
برای اینکه خیلی واضح باشد،

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
در خود کارخانه،

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
برای کشتن یک مرد کافی است

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
در عرض پنج ساعت

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[تنفس در ماسک گاز]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[هیرانو، به ژاپنی]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[به ژاپنی]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[فریاد رهبر گروه
به ژاپنی]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[فریاد اعضای گروه
دستورات مته]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[Toyohiko Tomioka، به ژاپنی]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[زنگ تلفن]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[صدای زنگ هشدار]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[آژیر ناله]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[تنفس در ماسک گاز]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[اعضای تیم در حال چت کردن
به ژاپنی]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[عضو گروه نجات 1،
به ژاپنی]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[تومیکا، به ژاپنی]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[عضو گروه نجات 2،
به ژاپنی]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[تومیکا، به ژاپنی]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[عضو گروه نجات
ژاپنی صحبت کردن]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[بوق ماشین]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[عضو گروه نجات 3،
به ژاپنی]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[تومیکا، به ژاپنی]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[صدای زنگ هشدار]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[نواختن موسیقی شدید]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[فریاد زدن به ژاپنی]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[عضو تیم ژاپنی صحبت می کند]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[عضو تیم 4، به ژاپنی]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[عضو تیم 5، به ژاپنی]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[به ژاپنی فریاد می زند]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[تنفس در ماسک گاز]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[تومیکا به ژاپنی]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[پچ پچ نامشخص در ژاپنی]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[تومیکا، به ژاپنی]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[تنفس در ماسک گاز]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[آژرم به صدا در می آید]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[نواختن موسیقی شدید]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[به ژاپنی]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[بوق ماشین]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[تنفس در ماسک گاز]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[بیپ ادامه دارد]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[تومیکا، به ژاپنی]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[تنفس در ماسک گاز]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[بیپ ادامه دارد]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[نواختن موسیقی غم انگیز]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[تومیکا، به ژاپنی]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[به ژاپنی]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[تنفس در ماسک گاز]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[هیرانو، به ژاپنی]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[به ژاپنی]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[محو شدن موسیقی]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[گوینده خبر 19]
چند ده کارگر

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
در نیروگاه اتمی فوکوشیما

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
بالاخره توانستند راه اندازی مجدد کنند
سیستم های خنک کننده راکتور

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[گوینده خبر 20] کارگران دارند
وارد یک ساختمان رآکتور شد

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
در فوکوشیما ژاپن
نیروگاه هسته ای

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
برای اولین بار
از آنجایی که آسیب دیده بود

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
با زلزله اسفند
و سونامی

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[فاکلر] پس از
تیم هایپر نجات آمد،

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
مردم بیشتر و بیشتر
برای کمک رسید.

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
و بالاخره شروع به گرفتن می کنند
دسته ای برای فاجعه

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[نواختن موسیقی دلخراش]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
آنچه در ادامه می آید
دعاوی مدنی، بازجویی است،

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
و مدیران تپکو
عذرخواهی عمومی

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[کلیک کردن دوربین ها]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[مدیر اجرایی تپکو، به ژاپنی]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[فاکلر] همچنین فاش شده است
که TEPCO گزارشی دریافت کرده است

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
هشدار نسبت به سونامی
از 15 متر

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
ممکن بود
در نیروگاه فوکوشیما

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
اما به جای اینکه بر اساس آن عمل کنید،

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO روی گزارش نشست

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
و فقط آن را داد
به مقامات هسته ای

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
در 7 مارس 2011،

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
چهار روز
قبل از وقوع فاجعه

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[نواختن موسیقی دلخراش]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
ژاپن کشوری است که
کلمه "سونامی" را اختراع کرد.

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
بنابراین ایده
که یک گیاه ژاپنی

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
آماده نخواهد بود
زیرا سونامی مضحک به نظر می رسد.

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
و با این حال آنها نبودند.

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
هنگامی که امواج به هم می خورند،

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
گیاه به معنای واقعی کلمه گرفتار شد
با شلوارش پایین

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
تو حتی ...
حتی نیاز به یک دیوار موج.

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
تمام آنچه شما نیاز دارید
یک سیستم قدرت ضد آب است.

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
مثل شما در یک کشتی،
یا یک زیردریایی، یا چیزی.

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
آن - آن را نمی گرفت
کلی

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
و آنها این کار را انجام ندادند

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
زیرا برای افزایش ریسک
از یک سونامی،

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
افزایش خطر چیزی
مانند آن اتفاق،

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
مخالف ارتدکس خواهد بود
از "افسانه ایمنی".

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
اگر سوال کردید
ایمنی یک گیاه،

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
حتی چیزی شبیه، "هی،

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
بیایید چند تا دیگر داشته باشیم
سیستم های پشتیبان "

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
احتمالا می تواند
به قیمت حرفه شما تمام می شود

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
و بنابراین مردم آن را انجام ندادند.

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
آنها - آنها ...
آنها مجبور بودند خط را به پا کنند.

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
و گیاه بود... بود...
آسیب پذیر رها شد

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
به چیزی که
در ژاپن، صادقانه بگویم،

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
باید... قابل پیش بینی بود.

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[به ژاپنی]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[نواختن موسیقی غم انگیز]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[فاکلر] عواقب بعدی
از تصادف

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
امروز هم ادامه دارد

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
و ما هنوز ده ها سال هستیم
از تمیز کردن

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
مواد رادیواکتیو
در راکتورها

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
اوه، نوه های من خواهند بود
که می بینند که پاک شده است.

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
و بعد از سالها دم زنی

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
برنامه هسته ای در ژاپن،

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
محکم برگشته
در دستور کار قرار دارد.

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
آنها 14 راکتور را دوباره راه اندازی کرده اند،

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
و برنامه هایی وجود دارد
برای ساختن بسیاری، بسیاری دیگر.

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
فقط ژاپن نیست.

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
بسیاری از جهان،
مواجه با تغییرات آب و هوایی

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
و ناامنی انرژی،

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
اکنون به عقب برمی گردد
به انرژی هسته ای

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
اگر... می دانید،
اگر درس بزرگی بود

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
از تصادف،

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
این یک ضرورت خواهد بود

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
از شفافیت
و-و آمدن...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
صریح بودن با مردم، درست است؟

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
شما امیدوار خواهید بود
آن درس آموخته شده است

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
اما دولت دارد
هرگز کاملا شفاف نبوده است

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
در مورد آنچه اتفاق افتاد
در فوکوشیما

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO هرگز فاش نکرده است
به طور کامل چه اتفاقی افتاد

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
رکوردهای بسیار کمی داریم
از آنچه گفته می شد

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
یا در آن زمان انجام شده است.

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
احساس می شود
هر گونه سوال خطر،

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
هر سوالی از چیست
ممکن است اشتباه شود از بین رفته است،

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
و مردم فقط نمی خواهند
برای صحبت در مورد آن

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
ما برگشتیم، میدونی،
"نگران نباش،

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
ما از آن مراقبت خواهیم کرد،
همه چیز اوکی است."

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[پخش موسیقی شاد]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[راوی کارتونی، به زبان ژاپنی]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[فاکلر] و پیام آنها
ما را متعجب می کند،

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
آیا واقعا چیزی تغییر کرده است؟

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[راوی کارتونی، به زبان ژاپنی]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[نواختن موسیقی ملایم]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[ایزاوا، به ژاپنی]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
آن کارگران شجاع اورژانس

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
که در حال راه رفتن هستند
به دیواری از تشعشع

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[ایزاوا، به ژاپنی]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[نواختن موسیقی دلخراش]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Casto] اپراتورهای آنجا انجام می دهند
خود را قهرمان نبینند

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
می دانی،
آنها احساس می کردند که مقصر هستند

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
بیشتر از قهرمانان،

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
که آنها باعث تصادف شدند
که نکردند

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
بعضی ها به من گفتند که می دانی
ما احساس می کنیم کهنه سربازان ویتنام.

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
می دانی،
که در آمریکا که در آن ...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
می دانید، ما فکر می کنیم
ما یک نبرد شریف جنگیدیم

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
اما مردم ما فکر نمی کنند
این یک جنگ شریف است

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
پس ما قهرمان نیستیم

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[نواختن موسیقی دلخراش]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[کاستو] اما برای من،
برخلاف ارتش،

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
هیچ کدام از آن ها
که در آن کارخانه ماندند

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
انتظار داشتند که داشته باشند
تا زندگی خود را رها کنند

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
آنها، مانند هر کس دیگری
با یک شغل نه تا پنج،

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
در 11 ظاهر شد
با جعبه های نهارشان

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
تا در شیفت های خود کار کنند.

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
سپس با آنها مواجه شدند
با همه اینها

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
و آنها ماندن را انتخاب کردند.

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
و من فکر می کنم با درک آن،

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
هر کسی باید موافقت کند

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
که آنها هستند
کاملا قهرمانانه

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[نواختن موسیقی غم انگیز]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[به ژاپنی]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[نواختن موسیقی متفکر]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[پرنده ها جیغ می زنند]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[نواختن موسیقی غم انگیز]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[نواختن موسیقی دلنشین]